1
00:00:01,056 --> 00:00:04,493
私は私立探偵に対して大きな憎しみを抱いていました。警官病だよ。
2
00:00:04,560 --> 00:00:07,189
君たちは大きな亀首ハゲワシのようにここに押し寄せてくる。
3
00:00:07,263 --> 00:00:09,289
あなたは私の庭を歩き回って、それから別れました。
4
00:00:09,365 --> 00:00:12,096
見てください、イケメンさん、私はひどい一日を過ごしています。
5
00:00:12,167 --> 00:00:14,261
歯が2本抜けてしまい、命を落としてしまいました。
6
00:00:14,336 --> 00:00:15,702
裁判のためにあなたを召喚します。
7
00:00:15,771 --> 00:00:18,673
私に召喚状を出そうとするまで、あなたはまだ生きていません。
8
00:00:19,308 --> 00:00:21,539
君には目隠しをしたままでも打てそうな柔らかい場所があるんだ。
9
00:00:21,610 --> 00:00:23,977
あなたの倫理観はひどいです。
10
00:00:24,046 --> 00:00:26,379
私立探偵はどのような倫理を持たなければなりませんか?
11
00:00:26,448 --> 00:00:28,144
そんなバカなことはできないよ。
12
00:00:28,217 --> 00:00:31,278
もちろん、できます。私は一日中愚かなことをしていました。
13
00:00:36,125 --> 00:00:38,203
こちらはジム ロックフォードです。
14
00:00:38,227 --> 00:00:39,957
トーンが聞こえたら、名前とメッセージを残してください。
15
00:00:40,029 --> 00:00:41,189
折り返しご連絡させていただきます。
16
00:00:41,230 --> 00:00:42,960
本当にシムを7番目にしたいのですか？
17
00:00:43,032 --> 00:00:46,469
おいおい、あの小言はピックアップトラックの後部座席に乗って1マイルも歩けないよ。電話してください。
18
00:02:04,024 --> 00:02:06,619
TransGlobal Aloha の終了を発表...
19
00:02:06,694 --> 00:02:08,094
402 便...
20
00:02:08,162 --> 00:02:13,032
ホノルル、東京、香港行き。現在、ゲート 32A から出発しています。
21
00:02:18,238 --> 00:02:21,675
TransGlobal サービス カウンターへのメンテナンスポーターをお願いします。
22
00:02:26,046 --> 00:02:28,208
ニューアークから乗客が到着中...
23
00:02:28,282 --> 00:02:31,548
トランスグローバルの旅客サービスカウンターまでご報告ください。
24
00:02:47,601 --> 00:02:50,264
ジェイムソンさん、お願いします。ジム・ロックフォードです。
25
00:02:52,539 --> 00:02:54,405
はい、先生。戻ってきました。
26
00:02:55,843 --> 00:02:59,211
言うのは難しいです。本当に分かりません。
27
00:02:59,279 --> 00:03:01,612
そこで何かが起こりました...
28
00:03:02,182 --> 00:03:04,777
少し変ですが、補足させていただきます。
29
00:03:05,652 --> 00:03:08,884
いいえ、先生。本当はシャワーを浴びに行きたいのですが…
30
00:03:08,956 --> 00:03:12,688
そして着替えます。今晩いつかあなたのところまで車で行きます。
31
00:03:14,461 --> 00:03:16,089
はい、大丈夫です。ありがとう。
32
00:03:17,998 --> 00:03:21,025
トランスグローバル スカイキャップから手荷物エリアまで
33
00:08:19,629 --> 00:08:21,996
自動車の方、お手伝いできますか?
34
00:08:22,232 --> 00:08:23,757
登録をお願いします。
35
00:08:23,833 --> 00:08:25,768
少々お待ちください、おつなぎいたします。
36
00:08:29,572 --> 00:08:32,838
登録、手伝ってもいいですか？ミス・ブラウンが話しています。
37
00:08:33,509 --> 00:08:37,537
きっとそう願っています、ハニー。友人のエディが、あなたなら手伝ってくれるかもしれないと言いました。
38
00:08:37,614 --> 00:08:39,879
でもそれができないなら、どうすればいいのか分かりません。
39
00:08:39,949 --> 00:08:43,408
もう一度見なければ、おそらくもう見ないだろう。つまり、あるはずです...
40
00:08:43,486 --> 00:08:46,456
ロサンゼルス市には 800 万台のグレーのシボレーがあります。
41
00:08:46,522 --> 00:08:48,684
最初から始めてもいいかもしれません、先生。
42
00:08:49,692 --> 00:08:51,558
大変申し訳ありませんが、本当に興奮しています。
43
00:08:51,628 --> 00:08:53,620
ほら、2年も貯めてるんだから…
44
00:08:53,696 --> 00:08:55,289
このある種の車を買うために。
45
00:08:55,365 --> 00:08:57,960
私はメルローズ大通りを車で走っていて、それを見ました。
46
00:08:59,035 --> 00:09:00,435
本当に美しかったです。
47
00:09:00,870 --> 00:09:03,931
67年式のグレーのシボレークーペです。
48
00:09:04,007 --> 00:09:06,772
カスタムビニールトップ、マグホイールが付いています。まさに全体です。
49
00:09:06,843 --> 00:09:08,277
まさに私が望んでいた通りです。
50
00:09:08,344 --> 00:09:12,145
とにかく、この男は後ろの窓に「売り出し中」の看板を持っていました...
51
00:09:12,215 --> 00:09:14,411
そしてそこには電話番号が書かれていました。
52
00:09:14,484 --> 00:09:18,353
私は彼に追い付こうとしたが、光を見逃してしまった。ほぼチケットが取れました。
53
00:09:18,421 --> 00:09:20,981
そして私の友人のエディは、私と一緒に車に乗っていました。
54
00:09:22,025 --> 00:09:24,051
彼は免許番号を取得し、私にこう言いました...
55
00:09:24,127 --> 00:09:26,528
誰が所有していたか教えてもらえるかもしれません。
56
00:09:26,596 --> 00:09:29,498
まあ、よくわかりません。そんなことをするべきではありません。
57
00:09:30,800 --> 00:09:31,859
なるほど。
58
00:09:31,934 --> 00:09:34,062
ほら、エディ、彼女にはそんなことはできないって言ったよね。
59
00:09:34,137 --> 00:09:36,072
それはルール違反か何かです。
60
00:09:36,706 --> 00:09:38,902
ほら、もしかしたらできるかもしれない...
61
00:09:39,709 --> 00:09:42,474
こっそり覗いてみる。そこに記載されていたライセンス番号は何でしたか？
62
00:09:44,414 --> 00:09:45,609
ちょっと待って。
63
00:09:47,183 --> 00:09:49,277
2-3-8です…
64
00:09:49,352 --> 00:09:51,048
W-X-C.
65
00:09:51,120 --> 00:09:53,021
チャーリーのときのように。 ちょっと待ってください。
66
00:10:10,314 --> 00:10:13,148
それはマーティン・フィッシュバックに登録されています...
67
00:10:13,551 --> 00:10:16,612
237 ウィルソン博士、ロサンゼルス。
68
00:10:17,455 --> 00:10:20,755
237. ハニー、ありがとう。本当に感謝しています。
69
00:10:20,825 --> 00:10:23,989
いつか恩返しができるかもしれない。ありがとう。
70
00:11:31,731 --> 00:11:34,360
皆さんが何を望んでいるのか聞くにはうるさすぎるでしょうか？
71
00:11:34,834 --> 00:11:36,564
黙って入ってください。
72
00:11:51,024 --> 00:11:53,721
あなたたちは私の家を通った人たちだと思います。
73
00:11:53,793 --> 00:11:56,126
黙ってろって言ったのかと思った。
74
00:11:57,030 --> 00:11:59,659
何が欲しいのか教えてください。たぶんあなたにあげるでしょう。
75
00:11:59,732 --> 00:12:02,065
黙っててほしい、ロックフォード。
76
00:12:02,302 --> 00:12:04,999
理解する？黙れ。
77
00:12:05,872 --> 00:12:08,171
右。あなたはそれを望んでいます、あなたはそれを手に入れました。
78
00:13:05,311 --> 00:13:07,940
わかりました、今何をすればいいですか？
79
00:13:11,684 --> 00:13:14,085
脱いでいいよ、ロックフォード。
80
00:13:21,027 --> 00:13:22,928
何が起こっているのかわかりません...
81
00:13:22,995 --> 00:13:24,793
でも信じてください、私はトラブルは望んでいません。
82
00:13:24,864 --> 00:13:26,833
あなたはすでに問題を抱えています。
83
00:13:26,999 --> 00:13:31,903
唯一の問題は、明日起きて空気を吸うのか、それとも土を吸うのかということだ。
84
00:13:32,208 --> 00:13:35,144
来て。メロドラマ的である必要はない。
85
00:13:39,783 --> 00:13:42,981
私たちはあなたを見守ってきました、ロックフォード、私たちはあなたの行動が気に入らないのです。
86
00:13:43,053 --> 00:13:45,784
今のところ、私もそれほど熱中してはいません。
87
00:13:46,523 --> 00:13:48,321
誰のために働いていますか?
88
00:13:48,825 --> 00:13:49,918
ちょっと待ってください。
89
00:13:49,993 --> 00:13:52,189
時間があまりありません。あなたのクライアントは誰ですか?
90
00:13:52,963 --> 00:13:54,556
それはちょっと大変ですね。
91
00:13:54,998 --> 00:13:56,990
誰のために働いていますか?
92
00:13:57,567 --> 00:14:00,059
今回はこれで終わりにさせてください。いいですか？
93
00:14:00,136 --> 00:14:01,934
お伝えしたいと思います。本当にそう思います。
94
00:14:02,005 --> 00:14:03,940
でも、それは職業倫理というか…
95
00:14:04,007 --> 00:14:06,533
あなたの顧客が誰であるかを明らかにしないこと。
96
00:14:06,776 --> 00:14:09,678
それでよろしければ、クライアントに電話したいのですが...
97
00:14:09,746 --> 00:14:13,012
公衆電話から、名前を教えてもいいですかと尋ねます。
98
00:14:13,083 --> 00:14:15,177
彼が大丈夫と言ったら、あげます。
99
00:14:16,219 --> 00:14:19,883
たった一度電話をかけるだけで、それだけです。しかし、本当に最初に確認する必要があります。
100
00:14:23,193 --> 00:14:24,684
どうでしょうか？
101
00:14:39,843 --> 00:14:41,209
あなたは負けます。
102
00:14:41,277 --> 00:14:42,939
ちょっと待って。どこに行くの？
103
00:14:43,013 --> 00:14:46,415
それには価値がありますか、ロックフォードさん？それはあなたにとって本当に重要ですか？
104
00:14:46,483 --> 00:14:48,281
考えてみてください。知りたいです。
105
00:14:48,351 --> 00:14:50,911
何を考えますか？あなたたちが何を考えているのかさえ分かりません。
106
00:14:50,987 --> 00:14:52,285
どうしたの？
107
00:14:53,890 --> 00:14:55,654
わかってくれたと思いました。
108
00:14:56,192 --> 00:14:59,128
手配を進めております。 5分ほどかかります。
109
00:14:59,462 --> 00:15:02,830
ほら、ロックフォードさん、あなたは死んでいます。
110
00:15:49,512 --> 00:15:51,538
それだけの価値はありますか、ロックフォードさん?
111
00:15:51,614 --> 00:15:53,981
それはあなたにとって本当に重要ですか?
112
00:15:54,284 --> 00:15:56,810
考えてみてください。知りたいです。
113
00:16:09,532 --> 00:16:11,194
飲み物の準備はできています。
114
00:16:12,769 --> 00:16:14,237
もう一杯飲みたいです。
115
00:16:23,160 --> 00:16:26,221
ねえ、それは本当に何かですよね？はい、確かにそうです。
116
00:16:31,835 --> 00:16:33,463
そこに彼がいる。
117
00:16:33,537 --> 00:16:35,506
ブレザーを着たあの格好良い人。
118
00:16:36,039 --> 00:16:37,871
それでそれはマークですか？
119
00:16:38,308 --> 00:16:40,072
さあ、紹介します。
120
00:16:40,277 --> 00:16:42,712
もう、あまり言わないでください。
121
00:16:42,780 --> 00:16:45,648
控えめかつ無遠慮に行動しましょう。
122
00:16:45,716 --> 00:16:48,379
つまり、彼の背中を叩いて友達と呼ぶことはできないということですか？
123
00:16:48,452 --> 00:16:49,476
しそうにない。
124
00:16:49,553 --> 00:16:53,217
キャシー！ローレン。元気ですか？
125
00:16:53,290 --> 00:16:55,850
ローレン・ター、ジム・ロックフォード。こんにちは、ジム。
126
00:16:55,926 --> 00:16:57,758
このあたりでは見たことがありません。
127
00:16:57,828 --> 00:16:59,353
私はこれまでここに来たことがありません。
128
00:16:59,429 --> 00:17:00,920
ジムは私の古い友人です。
129
00:17:00,998 --> 00:17:04,298
冗談じゃない？それは素晴らしいことです。ジム、何をしてるの？
130
00:17:04,835 --> 00:17:07,430
彼は企業保険のプロファイル アナリストです。
131
00:17:07,905 --> 00:17:10,340
しかし、私の兄はモンタナ州で中古車を販売しています。
132
00:17:12,576 --> 00:17:13,576
うん。
133
00:17:13,644 --> 00:17:16,580
ねえ、キャシー、バックギャモンはどうですか?スーとシビルはテーブルを持っています。
134
00:17:16,647 --> 00:17:18,707
私たちはお金の一部を取り戻す機会が欲しいです。
135
00:17:18,782 --> 00:17:20,910
さて、前回はとても良く連れて行ってくれましたね。
136
00:17:21,118 --> 00:17:22,950
さあ、ハニー。ちょっと見て回ってみます。
137
00:17:23,020 --> 00:17:26,354
何か食べたり、シャツに何かこぼしたりするかもしれない。
138
00:17:27,024 --> 00:17:28,720
ジムは本当に子供だよ。
139
00:17:29,026 --> 00:17:31,586
さあ、楽しんでください。初めまして、ロレン。
140
00:17:43,674 --> 00:17:45,609
スコッチのオンザロックをください。
141
00:17:56,119 --> 00:17:58,281
あなたは本当に私立探偵ですか？
142
00:17:58,355 --> 00:18:01,348
あなたは間違いを犯しているに違いありません。私は企業プロフィールアナリストです。
143
00:18:02,759 --> 00:18:04,591
あれは何という悪魔ですか？
144
00:18:06,096 --> 00:18:08,224
私は小さな会社を歩き回ります。
145
00:18:08,999 --> 00:18:11,662
税金の抜け穴を浚渫する、そういうこと。
146
00:18:14,338 --> 00:18:16,773
彼はあなたが私立探偵だと言いました。
147
00:18:20,244 --> 00:18:22,770
彼？そう、彼です。
148
00:18:22,846 --> 00:18:26,010
企業プロフィールアナリストが何をするのかさえ知らないでしょう。
149
00:18:26,083 --> 00:18:28,643
確かにそうだね、ある意味。
150
00:18:29,386 --> 00:18:31,912
それは本当です。あなたは探偵です。
151
00:18:32,723 --> 00:18:35,522
それは素晴らしいことだと思います。あなたがやる？
152
00:18:35,592 --> 00:18:38,460
もちろん。あなたは私が初めて会った私立探偵です。
153
00:18:39,096 --> 00:18:40,894
それは自分たちの内だけにしておきましょう。
154
00:18:40,964 --> 00:18:43,024
こんなところにあんなものが出てくるなんて…。
155
00:18:43,100 --> 00:18:45,535
両腕からバウンサーを生やし始めます。
156
00:18:45,602 --> 00:18:48,037
それは取引だ。私はスーザン・ジェイムソンです。
157
00:18:49,640 --> 00:18:51,108
ジム・ロックフォード。
158
00:19:01,013 --> 00:19:03,346
もしあなたが私の会社で働いていたら...
159
00:19:03,415 --> 00:19:06,146
今日の午後、あなたと同じように私を待たせてしまったのです...
160
00:19:06,819 --> 00:19:09,618
一度警告しておきます。もしまた同じことが起こったら、私はあなたを解雇します。
161
00:19:09,688 --> 00:19:12,624
それが私の仕事の利点の一つです、ジェイムソンさん。
162
00:19:12,691 --> 00:19:14,887
そんな発言に我慢する必要はないよ。
163
00:19:14,960 --> 00:19:17,122
残念ながら私たちは同い年ではない。
164
00:19:17,196 --> 00:19:19,062
君を薪小屋の後ろに連れて行ってもいいよ...
165
00:19:19,131 --> 00:19:21,100
そしてしばらくそれをぶつけることができました。
166
00:19:21,166 --> 00:19:23,067
そんな事には入りませんよ。
167
00:19:23,135 --> 00:19:24,228
マークを見ましたか？
168
00:19:24,303 --> 00:19:25,635
うん。そして？
169
00:19:25,704 --> 00:19:28,970
彼は太陽のランプの下で多くの時間を過ごしていると思います。
170
00:19:29,041 --> 00:19:32,205
1日200ドルも払わなくても、それは言えただろうに。
171
00:19:32,277 --> 00:19:34,473
鼻も整形してあります。
172
00:19:34,747 --> 00:19:36,477
あなたの娘さんはそこにいました。
173
00:19:36,749 --> 00:19:39,719
何を期待していますか?彼女はその男性と婚約している。
174
00:19:42,821 --> 00:19:44,312
まだ右に引っ張っていますね。
175
00:19:44,390 --> 00:19:46,450
その止めネジを固定する必要があります。
176
00:19:46,525 --> 00:19:51,361
ほら、私たちはお互いに少し感謝しているようですよね？
177
00:19:51,430 --> 00:19:52,921
そんなことは起こらないと思いますが...
178
00:19:52,998 --> 00:19:55,558
ブリーフケースを持ち、ネクタイを締めていたとしたら。
179
00:19:55,634 --> 00:19:58,297
問題は何も持っていないことだと思います...
180
00:19:58,370 --> 00:20:01,204
そんな苦労をしてまでやりたいと思っているのです。
181
00:20:01,540 --> 00:20:03,634
他に何が分かりましたか?
182
00:20:04,576 --> 00:20:07,307
私は独自の情報源をいくつか使って彼を調べました...
183
00:20:07,379 --> 00:20:09,575
そして私はあなた以上のことを思いつきませんでした。
184
00:20:09,648 --> 00:20:11,082
彼はきしむほどきれいだ。
185
00:20:12,117 --> 00:20:15,087
警察記録はありません。優れた信用情報。
186
00:20:15,287 --> 00:20:17,518
海軍から名誉除隊。
187
00:20:17,756 --> 00:20:21,955
北朝鮮沖での行動に対する特別賞は 2 件。
188
00:20:22,428 --> 00:20:25,865
彼は砲台の火災を消し止め、2人を救った。
189
00:20:25,998 --> 00:20:28,524
マーク・チャーマーズは本物のゴールドプレートのスペシャルです。
190
00:20:29,935 --> 00:20:32,495
その男についてのすべては嘘です。
191
00:20:32,571 --> 00:20:34,665
私は彼と一緒にハンドボールをしたことがあります。
192
00:20:35,040 --> 00:20:38,204
彼のあのアイビーリーグなまりもインチキだ。
193
00:20:38,410 --> 00:20:41,778
彼をいくつかポイントを下げると、ニュージャージーのアクセントが飛び出します。
194
00:20:41,847 --> 00:20:43,509
リアルガタージャージ。
195
00:20:43,582 --> 00:20:46,711
彼はある種の狙撃手であり、我々は最終的にそれを証明するつもりだ。
196
00:20:46,785 --> 00:20:48,777
それについてもお話したいと思います。
197
00:20:48,854 --> 00:20:51,756
退学すると思います。ただ、こういうのは好きじゃないんです。
198
00:20:51,824 --> 00:20:53,383
どういうことですか？
199
00:20:54,460 --> 00:20:57,692
欲求不満の老人が娘の恋を引き裂くのを手伝う。
200
00:20:57,763 --> 00:21:01,131
来るものは何でも受け入れているような気がします。
201
00:21:01,733 --> 00:21:02,996
請求書をお送りします。
202
00:21:03,068 --> 00:21:05,867
私が終わりだと言うとき、あなたは終わりです。
203
00:21:06,205 --> 00:21:09,505
それを片づけてもらえませんか？銃が怖いんです。
204
00:21:09,575 --> 00:21:11,476
ニューアーク行きのフライトを予約しました。
205
00:21:11,543 --> 00:21:13,739
飛行機は今日の午後4時に出発します。
206
00:21:13,812 --> 00:21:15,337
たぶんあなたは私の言ったことを聞いていなかったでしょう。
207
00:21:15,414 --> 00:21:17,576
あなたは私の言う通りにするでしょう...
208
00:21:18,250 --> 00:21:21,015
あるいは地元の権力機構に何回か電話してみます。
209
00:21:21,086 --> 00:21:22,884
彼らは私の友達です。 10分以内に...
210
00:21:22,955 --> 00:21:25,948
公務員が木から落ちてくるでしょう。
211
00:21:26,892 --> 00:21:28,554
あなたのそのトレーラーは...
212
00:21:28,627 --> 00:21:31,722
私にはR1ゾーニングのようには見えません。たぶんそれを移動させてください。
213
00:21:32,631 --> 00:21:35,226
所得税申告書を差し戻してもらいましょう。
214
00:21:35,300 --> 00:21:36,563
もしかしたら警察に来てもらうかも…
215
00:21:36,635 --> 00:21:39,036
あなたの調査員ライセンスを確認してください。
216
00:21:39,104 --> 00:21:42,438
私は汚いプールの卑劣なゲームを撮影します。
217
00:21:43,342 --> 00:21:44,469
考えてみてください。
218
00:21:44,543 --> 00:21:46,307
本当に私を脅すべきではありません。
219
00:21:46,845 --> 00:21:49,076
君には目隠しをしたままでも打てそうな柔らかい場所があるんだ。
220
00:21:49,548 --> 00:21:50,982
あなたは何について話しているのですか？
221
00:21:51,150 --> 00:21:53,051
娘さんに電話するしかないのですが…
222
00:21:53,118 --> 00:21:55,383
そしてマークを調査させていると伝えてください。
223
00:21:55,454 --> 00:21:57,446
あなたの倫理観はひどいです。
224
00:21:57,789 --> 00:21:59,155
はい、わかっています。
225
00:21:59,424 --> 00:22:01,984
ブレイクしてニュートラルコーナーに行ってみませんか？
226
00:22:02,060 --> 00:22:03,961
請求書をお送りします。私の料金を払ってください...
227
00:22:04,029 --> 00:22:06,555
そして私たちはお互いの邪魔にならないようにします。よし？
228
00:22:07,199 --> 00:22:08,599
ちょっと待ってください。
229
00:22:09,034 --> 00:22:10,593
ちょっと待って。
230
00:22:11,737 --> 00:22:14,036
これは私にとって簡単なことではありません。
231
00:22:14,106 --> 00:22:16,166
「お願いします」って言うのは慣れてないんですが…
232
00:22:17,776 --> 00:22:20,644
でも、お願いしますと言うつもりです。
233
00:22:21,813 --> 00:22:23,304
お願いします、ロックフォードさん。
234
00:22:23,849 --> 00:22:25,112
知っています...
235
00:22:25,184 --> 00:22:29,121
おそらくあなたには私はイライラした老人のように見えるでしょう。たぶん私もそうだと思います。
236
00:22:29,188 --> 00:22:31,589
でもうちの一人っ子は…
237
00:22:31,657 --> 00:22:34,718
その偽者と結婚しようとしている。それが私に何をしているのか分かりませんか？
238
00:22:34,793 --> 00:22:37,262
もう私を失望させることはできません。あなたの助けが必要です、ロックフォード。
239
00:22:37,329 --> 00:22:39,889
そして、私たちはとても仲が良いので、あなたは私を欲しがります。そうですか？
240
00:22:39,965 --> 00:22:41,297
あなたは私から何も取らないでしょう。
241
00:22:41,366 --> 00:22:43,460
あなたはおそらく他の人から何も受け取らないでしょう。
242
00:22:43,535 --> 00:22:45,731
あなたは自分が何をしているのか知っていると思います。
243
00:22:45,837 --> 00:22:47,499
なぜ私にニューアークに行ってほしいのですか？
244
00:22:47,573 --> 00:22:49,201
だってマークは…
245
00:22:50,209 --> 00:22:52,644
ちなみに、彼の写真がいくつかあります。
246
00:22:53,245 --> 00:22:55,805
彼はかつてニューアークのある通りについて言及したことがある。
247
00:22:55,881 --> 00:22:59,511
ニューアークに住んでいない人がいつも発音を間違える通りです。
248
00:22:59,585 --> 00:23:02,987
彼らはそれを綴りで「Tal-ma-dige」と呼んでいます。
249
00:23:03,555 --> 00:23:04,955
マークは正しく発音しました...
250
00:23:05,023 --> 00:23:08,460
そこで私が彼にそこに住んだことがあるかと尋ねると、彼はとても緊張しました。
251
00:23:08,527 --> 00:23:10,792
そして彼はノーと言った。彼は嘘をついていると思います。
252
00:23:13,865 --> 00:23:14,992
あなたは何と言いますか？
253
00:23:18,470 --> 00:23:19,631
コーチ？
254
00:23:38,715 --> 00:23:41,480
ロックフォード？そう、ジム・ロックフォード。
255
00:23:43,687 --> 00:23:46,088
ジム、正直に言います...
256
00:23:46,390 --> 00:23:49,792
後々このことで問題が起きてほしくないからです。
257
00:23:50,294 --> 00:23:51,626
ほら、私の悩みは…
258
00:23:51,695 --> 00:23:53,340
私はプライベートに対してこの巨大な憎しみを抱いています
259
00:23:53,364 --> 00:23:55,462
探偵たち。おそらく聞いたことがあるでしょう。
260
00:23:55,532 --> 00:23:56,693
警官病だよ。
261
00:23:56,767 --> 00:23:59,293
君たちは大きな亀首ハゲワシのようにここに押し寄せてくる。
262
00:23:59,369 --> 00:24:01,895
あなたは私の庭を踏み鳴らし、そして別れました。
263
00:24:01,972 --> 00:24:04,407
私を混乱させたままにしておきます。
264
00:24:04,474 --> 00:24:07,034
さあ、スポーツです。今、あなたは私のアドバイスが欲しいのですか...
265
00:24:07,110 --> 00:24:10,740
おいしいものを買って、貨物に飛び乗って町から出ます。
266
00:24:11,448 --> 00:24:13,440
私はただ仲良くしようとしているだけです、中尉。
267
00:24:13,517 --> 00:24:17,477
当然のようにチェックインしています。何か見つけたら、あげますよ。
268
00:24:17,554 --> 00:24:19,182
少しだけ助けてほしい、それだけです。
269
00:24:19,256 --> 00:24:20,849
仲良くなりたくないよ、ロックフォード。
270
00:24:20,924 --> 00:24:23,758
あなたを助けたくないのです。あなたのことは何も聞きたくないのです。
271
00:24:23,827 --> 00:24:28,128
私があなたに興味があるのはただ一つ、それはあなたをこの町から追い出すことです。
272
00:24:29,566 --> 00:24:31,228
LAに確認しましたか？うん。
273
00:24:33,770 --> 00:24:35,568
そこの警官はあなたがはぐれ者だと言った。
274
00:24:34,902 --> 00:24:36,530
275
00:24:35,639 --> 00:24:36,937
ええ、まあ、私は...
276
00:24:37,407 --> 00:24:38,534
さようなら、ジム。
277
00:24:38,809 --> 00:24:40,710
Valley Streetを通って空港に着きます
278
00:24:40,777 --> 00:24:42,712
Airport Driveで右折します。
279
00:24:42,813 --> 00:24:46,181
Valley Street を進み、Airport Drive で右折します。はい、分かりました。
280
00:24:47,217 --> 00:24:49,015
中尉、もしロサンゼルスに着いたら…
281
00:24:49,086 --> 00:24:51,351
なぜ私を調べないのですか？おそらく楽しいことができるでしょう。
282
00:24:51,421 --> 00:24:53,515
酔っぱらいを何人か巻き込むかもしれない。
283
00:25:13,975 --> 00:25:16,308
私は周りに尋ねました、友達。誰も彼のことを知らないようだ。
284
00:25:17,178 --> 00:25:19,272
そのままにしておいてください。私の電話番号は裏にあります。
285
00:25:19,847 --> 00:25:22,373
ホリーモーテルにいるって言ってたっけ？うん。
286
00:25:22,583 --> 00:25:26,042
後ろに彼のことを知っているかもしれない人が何人かいます。彼らは他の全員を知っています。
287
00:25:26,120 --> 00:25:27,816
でも、しばらくは入れません。
288
00:25:27,889 --> 00:25:29,949
何？そこに戻ってカードゲームはありますか？
289
00:25:31,092 --> 00:25:32,116
賭け金は何ですか?
290
00:25:32,460 --> 00:25:35,157
それをカットすることはできませんでした。ハンドを購入するには 50 ドルかかります。
291
00:25:35,963 --> 00:25:37,022
どうやって席を確保しますか？
292
00:25:38,332 --> 00:25:40,164
まさか、彼らはあなたのことを知りました。
293
00:25:43,337 --> 00:25:46,603
さて、その男は誰ですか？もし彼がこの辺りの出身なら、私たちは彼のことを知っているかもしれません。
294
00:25:46,674 --> 00:25:50,270
皆さんに迷惑をかけたくありません。あなたは私をあなたのゲームに参加させてくれるほど親切です。
295
00:25:50,344 --> 00:25:53,746
問題ない。数人の男が電話を切った。余裕がありました。
296
00:25:54,048 --> 00:25:57,018
ラリーはまだやっていけると思う。うん。それで、その男は誰ですか？
297
00:25:57,084 --> 00:26:00,054
私たちはたくさんの人を知っています。周りに聞いてみてください。彼を見つけるお手伝いができるかもしれません。
298
00:26:00,121 --> 00:26:03,523
私は彼と一緒に写真を撮りました。彼が今そのように見えるかどうかはわかりません。
299
00:26:04,358 --> 00:26:07,726
おそらく鼻の整形をしたのでしょう。ハリウッドでは誰もが鼻の整形をします。
300
00:26:09,730 --> 00:26:12,165
何か知っていますか？ラリーがこれに関して私たちを助けてくれるかもしれない。
301
00:26:12,233 --> 00:26:14,327
彼はそれをそのコンピュータか何かで実行できるでしょう。
302
00:26:14,402 --> 00:26:16,496
ラリー？はい、あなたは彼の椅子に座っています。
303
00:26:16,571 --> 00:26:18,597
彼がここに着いたら、それを彼に見せましょう。
304
00:26:18,673 --> 00:26:20,403
もう見たよ、ロックフォード。
305
00:26:22,443 --> 00:26:25,607
この人は映画を撮るつもりだ。バーをロケーションとして使用したい。
306
00:26:25,680 --> 00:26:28,172
チップを現金化して出発しようと思います。
307
00:26:28,249 --> 00:26:29,615
放っておいてください。
308
00:26:30,785 --> 00:26:32,981
冗談だよ。ここには200ドル以上あります。
309
00:26:33,855 --> 00:26:35,255
映画を作るつもりですか？
310
00:26:36,090 --> 00:26:38,286
どのようにドキュメンタリーを作りたいですか？
311
00:26:38,693 --> 00:26:40,025
私たちの郡刑務所について。
312
00:26:40,661 --> 00:26:41,924
何の罪で？
313
00:26:42,396 --> 00:26:45,423
ラリー・ピアソン刑事中尉の映画炎上の友人。
314
00:26:45,600 --> 00:26:47,899
ロックフォード、郡時間90日ならこれで十分だ。
315
00:26:47,969 --> 00:26:51,428
次の飛行機でティンセルタウンに戻る場合は、判決は執行猶予となる。
316
00:26:53,040 --> 00:26:54,269
あなたたちは本当に何かです。
317
00:26:54,342 --> 00:26:56,675
このゲームでは私にこのような奴らを遠ざけてほしいと思う。
318
00:26:56,744 --> 00:26:59,111
私は1時間遅れています、あなたはこのハスラーに私の椅子を譲ってください。
319
00:26:59,180 --> 00:27:01,445
ラリー、何て言ったの？
320
00:27:02,984 --> 00:27:06,079
Valley StreetからAirport Driveへ行き、そこから右折したでしょうか？
321
00:27:08,155 --> 00:27:09,521
ここはホットシートだよ、ラリー。
322
00:27:55,580 --> 00:27:58,914
わかった、出発するよ。私のものを取りに行かせてください。
323
00:27:59,717 --> 00:28:03,347
ピアソン中尉にはリラックスするように伝えてください。彼は潰瘍になるだろう。
324
00:28:03,854 --> 00:28:05,982
何のことを言っているのか分かりません、友人。
325
00:28:06,057 --> 00:28:08,083
うん？うん。
326
00:28:09,293 --> 00:28:10,784
あなたは一種の光を旅します。
327
00:28:11,262 --> 00:28:12,855
君たちは警官じゃないの？いいえ。
328
00:28:12,930 --> 00:28:14,421
あなたは誰ですか？
329
00:28:14,498 --> 00:28:16,262
私たちは商工会議所と一緒です。
330
00:28:17,234 --> 00:28:18,964
それは面白い。私は本当に冗談が好きです。
331
00:28:19,036 --> 00:28:21,562
警察に連れて行かれる前に町から出ようとしているのですが...
332
00:28:21,639 --> 00:28:23,665
郡道でブラシフックを振り回す。
333
00:28:23,741 --> 00:28:26,404
それで、荷物をまとめさせていただければ、すぐに向かいます。
334
00:28:26,477 --> 00:28:28,309
まずは少しお話を伺いたいと思います。
335
00:28:28,379 --> 00:28:29,711
何について？
336
00:28:30,448 --> 00:28:33,782
あなたはこれを街中に広めています。その理由を知りたいのです。
337
00:28:34,652 --> 00:28:36,484
彼について何か情報をお持ちでしたら...
338
00:28:36,554 --> 00:28:39,786
それはここニュージャージーでの彼の経歴に関係しています...
339
00:28:39,857 --> 00:28:41,257
5,000ドルの報酬があります。
340
00:28:41,325 --> 00:28:43,157
彼がどこにいるかすでに知っているようですね。
341
00:28:43,227 --> 00:28:45,696
皆様何か情報をお持ちでしたら、購入させていただきます。
342
00:28:46,063 --> 00:28:50,023
なぜそれを与えるのか知りたいのです。私たちはこの種のことについては慎重です。
343
00:28:50,568 --> 00:28:51,592
こんにちは、調子はどうですか？
344
00:28:52,803 --> 00:28:54,755
どうでしょうか？なぜ知りたいのか教えてください。
345
00:28:54,779 --> 00:28:56,899
私たちが知っていることをお話します。ストレートな取引。
346
00:28:56,974 --> 00:28:59,034
あなたが知っていることを教えてください...
347
00:28:59,110 --> 00:29:01,102
5000ドルあげます。それは商売だ。
348
00:29:01,178 --> 00:29:03,545
誰のために働いていますか?自分自身。
349
00:29:04,048 --> 00:29:05,209
私はそうは思わない。
350
00:29:06,550 --> 00:29:08,451
5,000ドルは思いつきませんでした。
351
00:29:08,519 --> 00:29:10,681
あなたはディスカウントハウスで下着を買います。
352
00:29:13,224 --> 00:29:15,125
なぜ本題に来ないのですか？
353
00:29:16,827 --> 00:29:20,229
お金は要りません。あなたは私が誰のために働いているか知りたいだけですよね？
354
00:29:20,698 --> 00:29:22,564
あなたがそう言う限り、そうです。
355
00:29:22,633 --> 00:29:25,193
言ってないよ。そんなバカなことはできないよ。
356
00:29:25,469 --> 00:29:28,234
もちろん、できます。私は一日中愚かなことをしていました。
357
00:29:28,839 --> 00:29:32,401
二人で商工会議所に戻ったらどうですか？
358
00:29:37,081 --> 00:29:38,344
わかった。
359
00:29:38,816 --> 00:29:41,786
それは本当に問題ではありません。あなたが何をしているのか教えてあげる、ロックフォード。
360
00:29:41,852 --> 00:29:43,684
家に帰ってクライアントに報告すると…
361
00:29:43,754 --> 00:29:46,451
彼のやっていることは非常に危険で、非常に愚かです。
362
00:29:46,524 --> 00:29:50,393
彼が賢くなりたいなら、マーク・チャーマーズの調査をやめるだろう。分かりましたか？
363
00:29:52,463 --> 00:29:54,830
脅迫のように聞こえます。それは脅迫ではありません。
364
00:29:56,367 --> 00:29:58,734
それは、いわゆる健全なアドバイスです、ロックフォードさん。
365
00:30:01,572 --> 00:30:02,699
おやすみ。
366
00:31:09,440 --> 00:31:12,035
M-N-U 8-0。
367
00:31:13,010 --> 00:31:14,010
いいえ。
368
00:31:15,146 --> 00:31:16,409
0-8-9。
369
00:31:21,051 --> 00:31:23,111
M、W、N。
370
00:31:24,989 --> 00:31:26,218
0-8...
371
00:31:39,814 --> 00:31:41,715
ニューアークから乗客が到着中...
372
00:31:41,782 --> 00:31:45,150
トランスグローバルの旅客サービスカウンターまでご報告ください。
373
00:32:01,001 --> 00:32:03,732
ジェイムソンさん、お願いします。ジム・ロックフォードです。
374
00:32:06,273 --> 00:32:08,572
はい、先生。戻ってきました。
375
00:32:09,510 --> 00:32:12,742
言うのは難しいです。本当に分かりません。
376
00:32:13,314 --> 00:32:15,283
そこで何かが起こりました...
377
00:32:16,016 --> 00:32:18,542
ちょっと変です。でも、私が補足させていただきます。
378
00:32:26,794 --> 00:32:27,818
彼を車に乗せてください。
379
00:32:27,895 --> 00:32:31,354
どういう意味ですか？良い情報を集めています。聞いてみるといいよ。
380
00:32:31,432 --> 00:32:32,627
彼を車に乗せてください。
381
00:32:32,700 --> 00:32:34,430
さあ、友達。心を持ってください。
382
00:32:42,676 --> 00:32:45,305
ごめんなさい、友達、ただの反射的な行動です。
383
00:32:45,379 --> 00:32:46,540
彼を追い出しなさい。
384
00:33:36,830 --> 00:33:38,162
行く！
385
00:34:10,552 --> 00:34:13,545
連邦職員よ！全員手を上げて車から降ります。
386
00:34:14,222 --> 00:34:15,588
冗談でしょう。
387
00:34:15,657 --> 00:34:18,058
手を上げて車から降りてください。
388
00:34:20,528 --> 00:34:22,827
しまってください。私たちには弁護士がいます。
389
00:34:31,806 --> 00:34:33,104
私はジム・ロックフォードです。
390
00:34:33,174 --> 00:34:35,700
私はあなたが誰であるかを知っています。この男たちはあなたをトレーラーから連れて行きました...
391
00:34:35,777 --> 00:34:38,872
今日の午後3時15分頃、明らかにあなたの意志に反して。
392
00:34:38,947 --> 00:34:41,644
もしあなたが告発を好み、それらに不利な証言をすることに同意するのであれば...
393
00:34:41,716 --> 00:34:42,996
彼らを誘拐の罪で告訴します。
394
00:34:43,051 --> 00:34:45,543
それはばかげています。彼に言ってください、ジム。
395
00:34:46,187 --> 00:34:48,713
あなたはそれらを予約します。証言します。
396
00:34:49,824 --> 00:34:52,225
あなたの権利についてお知らせします。あなたは逮捕されています。
397
00:34:52,293 --> 00:34:54,819
弁護士がいない場合には、弁護士が代わりに用意されます。
398
00:34:54,896 --> 00:34:55,896
一つ持っています。
399
00:34:55,964 --> 00:34:58,900
彼は、あなたが一生かけて稼ぐ収入よりも、1ヶ月で稼ぐ額の方が多いのです。
400
00:34:58,967 --> 00:35:02,335
忠告しておきますが、あなたの言うことはすべてあなたに対して不利に利用される可能性があります。
401
00:35:14,793 --> 00:35:15,988
もっとコーヒーを飲みたいですか?
402
00:35:16,061 --> 00:35:17,927
結構です。元気です。
403
00:35:24,369 --> 00:35:27,498
では、訴状に署名していただければ、出発いたします。
404
00:35:27,972 --> 00:35:30,498
パル、私にお願いをしてもいいですか？もちろん、名前を付けてください。
405
00:35:30,675 --> 00:35:32,473
何が起こっているのか教えてもらえますか？
406
00:35:32,544 --> 00:35:35,912
単純。あなたは訴状に署名します。連邦検察官が起訴することになる。
407
00:35:35,980 --> 00:35:39,417
そして、彼らは連邦刑務所の常設メンバーとなるでしょう。
408
00:35:39,818 --> 00:35:41,719
それは私が言いたいことではありません、そしてあなたもそれを知っています。
409
00:35:41,920 --> 00:35:44,287
少し疲れているようですね。これにサインしませんか...
410
00:35:44,355 --> 00:35:47,086
そしてトレーラーに戻って、少しお休みください。
411
00:35:47,158 --> 00:35:48,854
私が誰のために働いているか知りたくないですか？
412
00:35:48,960 --> 00:35:50,690
誰もが好きな質問のようです。
413
00:35:50,762 --> 00:35:52,663
それはローカルな問題なので、私は興味がありません。
414
00:35:52,730 --> 00:35:55,131
私はトーランス・ベックを刑務所に入れることだけに興味がある。
415
00:35:55,233 --> 00:35:57,395
では、これに署名していただければ。
416
00:35:57,469 --> 00:35:59,335
何が起こっているのか分かるまではね。
417
00:35:59,471 --> 00:36:01,064
何も起こっていません。
418
00:36:01,806 --> 00:36:04,207
では、どうして私はどこに行っても殴られ続けるのでしょうか？
419
00:36:04,275 --> 00:36:06,608
きっともう終わったことだとわかると思います...
420
00:36:06,678 --> 00:36:09,147
訴状に署名していただければ。
421
00:36:12,684 --> 00:36:14,846
気が変わりました。
422
00:36:18,156 --> 00:36:21,388
逮捕されないならここから出て行きたい。
423
00:36:21,459 --> 00:36:23,257
私と関わりたくないのね、ロックフォード。
424
00:36:23,328 --> 00:36:25,729
難しくなるから、きつく締めてあげるよ。
425
00:36:25,964 --> 00:36:28,160
私は納税者です。大したことだ。
426
00:36:28,233 --> 00:36:30,031
マーク・チャーマーズとは誰ですか?
427
00:36:30,101 --> 00:36:32,798
マーク・チャーマーズ？誰のことを言っているのか分かりません。
428
00:36:34,205 --> 00:36:36,106
地獄のように、あなたはそうではありません。
429
00:36:39,210 --> 00:36:41,645
ロックフォード、私は連邦司法省で働いています。
430
00:36:41,713 --> 00:36:44,273
私は組織犯罪対策部隊に所属しています。
431
00:36:44,349 --> 00:36:47,183
トーランス・ベックは組織犯罪のメンバーです。
432
00:36:47,252 --> 00:36:48,584
私は彼に張り込んでいた...
433
00:36:48,653 --> 00:36:51,782
そして私はハリーを追ってあなたのトレーラーに行きました、そして彼があなたを迎えに来るのを見ました。
434
00:36:51,856 --> 00:36:54,325
それから私は車を追ってベックの家に戻りました...
435
00:36:54,392 --> 00:36:57,760
そして助けを求めた。ラッキーブレイク。全員誘拐の件で捕まったんだ。
436
00:36:57,862 --> 00:37:00,627
それは素晴らしいことです。つまり、あなたは私のトレーラーの外に立っていました...
437
00:37:00,698 --> 00:37:03,668
あの二つのフードのおかげで私の場所がガラクタだらけの部屋に変わってしまったのに？
438
00:37:03,735 --> 00:37:05,968
それが唯一の方法でした。見るまで待たなければならなかった
439
00:37:05,992 --> 00:37:08,196
それがどこに行ったのか、そして最善を祈ります。
440
00:37:08,273 --> 00:37:10,674
ここから出ていきたいです。彼らに移動するように伝えてください。
441
00:37:10,775 --> 00:37:12,471
訴状に署名したら、ロックフォード。
442
00:37:12,911 --> 00:37:15,380
見てください、イケメンさん、私はひどい一日を過ごしています。
443
00:37:15,446 --> 00:37:17,574
歯が2本抜けてしまい、命を落としてしまいました。
444
00:37:17,649 --> 00:37:19,880
みぞおちが沈むような感覚を感じました...
445
00:37:19,951 --> 00:37:22,819
ゲーム内でトランプが何なのかを知らないのは私だけだということ。
446
00:37:22,887 --> 00:37:25,413
犯罪者に尾行されたり、警察に脅されたり…
447
00:37:25,490 --> 00:37:26,719
そして今、私はあなたのところにやって来ます。
448
00:37:26,791 --> 00:37:30,091
あなたはすべての答えを手に入れ、葉の茂った大きなニレのようにそこに立っているのです。
449
00:37:30,161 --> 00:37:32,494
大丈夫。あなたはそのようにプレイしたいのですが、私はそれで構いません。
450
00:37:32,564 --> 00:37:34,863
しかし、手がかりが得られるまでは、その訴状には署名しません。
451
00:37:35,166 --> 00:37:37,658
私はあなたに言えることはすべて話しました。
452
00:37:37,802 --> 00:37:40,362
だったらここから出て行け、さもないと訴訟を起こすぞ。
453
00:37:40,939 --> 00:37:42,339
裁判のためにあなたを召喚します。
454
00:37:42,407 --> 00:37:45,309
私に召喚状を出そうとするまで、あなたはまだ生きていません。
455
00:37:45,376 --> 00:37:48,676
それが私のキャリアの専門分野の 1 つです。プロセス サーバーのダッキングです。
456
00:37:50,048 --> 00:37:53,041
わかりました、ロックフォードさん、行ってもいいですよ。でも、ちょっとアドバイスが欲しいなら…
457
00:37:53,117 --> 00:37:55,586
あなたの連邦政府の代表者から...
458
00:37:55,653 --> 00:37:58,088
余分な歯ブラシを買いに行ってください...
459
00:37:58,990 --> 00:38:00,424
そしてそれを財布に詰めます。
460
00:38:05,029 --> 00:38:07,498
でっちあげの容疑で私を逮捕しようとしているのですね...
461
00:38:08,132 --> 00:38:10,761
そして私は連邦政府に対して証言するつもりです。
462
00:38:10,835 --> 00:38:14,966
そしてトーランス・ベックは無罪で逃走し、不当逮捕の罪であなたを告訴するつもりです。
463
00:38:17,842 --> 00:38:18,842
盛り上がってきましたね。
464
00:38:54,916 --> 00:38:56,350
入ってください。
465
00:38:58,587 --> 00:39:00,021
こんにちは。
466
00:39:01,923 --> 00:39:04,358
何してるの？それはどのように見えるかです。
467
00:39:04,559 --> 00:39:07,256
私は灰皿であなたの頭を殴る準備をしていました。
468
00:39:11,867 --> 00:39:14,302
あなたが家具を並べ替えた方法が好きです。
469
00:39:15,103 --> 00:39:16,366
見た目もいいですね。
470
00:39:17,072 --> 00:39:19,064
それが今私に必要なことなのよ、ロッキー。
471
00:39:19,141 --> 00:39:21,975
この場所がどのようなものであるかについての賢明なコメントの束。
472
00:39:22,044 --> 00:39:23,444
ごめんなさい。そんなつもりはなかった。
473
00:39:23,512 --> 00:39:25,208
それにしても、何が起こったのでしょうか？
474
00:39:25,480 --> 00:39:27,676
ここでひっぱたかれました。
475
00:39:27,749 --> 00:39:30,014
私はまだ誰かが理由を教えてくれるのを待っています。
476
00:39:31,053 --> 00:39:33,818
理由が分からないということですか？それは意味がありません。
477
00:39:33,922 --> 00:39:36,050
知っている。現在担当しているこの案件をやめようと考えています。
478
00:39:36,124 --> 00:39:37,615
それは理にかなっています。
479
00:39:38,126 --> 00:39:39,492
私の意見が欲しいなら...
480
00:39:39,561 --> 00:39:41,621
ひどいラケットはやめるべきだ。
481
00:39:41,697 --> 00:39:43,029
私もそれについて考えています。
482
00:39:43,932 --> 00:39:45,730
辞める限りは…
483
00:39:45,801 --> 00:39:48,669
あなたが...という名前の男を立ち上がらせたとしても、何の違いもありません。
484
00:39:48,737 --> 00:39:50,603
ウォーレン・ジェイムソン。
485
00:39:51,306 --> 00:39:52,467
ワーナー・ジェイムソン？
486
00:39:52,541 --> 00:39:54,271
はい、それです。彼は私に電話をかけてきました。
487
00:39:54,343 --> 00:39:56,103
電話帳から私の番号を取り出したのだと思います。
488
00:39:56,745 --> 00:39:59,715
電話帳にはロックフォードが 3 軒しか載っていないことをご存知ですか?
489
00:39:59,781 --> 00:40:01,374
あなたがいて、私がいる。
490
00:40:01,450 --> 00:40:03,419
デトロイトから来たあの男が殴られたんだ…
491
00:40:03,485 --> 00:40:05,113
彼らは彼があなただと思ったからです。
492
00:40:05,187 --> 00:40:07,213
壊れた眼鏡をかけたあの小さな男は？
493
00:40:09,358 --> 00:40:10,553
ジェイムソンは何と言いましたか？
494
00:40:11,126 --> 00:40:13,755
彼は田舎の家に向かう途中だと言った。
495
00:40:14,062 --> 00:40:16,258
そして彼はその時そこにいました...
496
00:40:16,331 --> 00:40:19,301
そして彼はあなたを待っていましたが、あなたは現れませんでした、そしてどこにいたのですか？
497
00:40:19,368 --> 00:40:22,668
よし、しばらくかかとを冷やしてやろう。
498
00:40:22,738 --> 00:40:24,969
電話での彼のこともあまり好きではありませんでした。
499
00:40:25,040 --> 00:40:26,599
彼は私に番号を残してくれました...
500
00:40:27,275 --> 00:40:31,042
でも、興味がなくなったら必要ないと思います。
501
00:40:37,152 --> 00:40:39,144
ジム、いつになったら学ぶの？
502
00:40:39,254 --> 00:40:42,088
この仲間たちが望んでいるのは、あなたが彼らの代わりにその衝撃を受けてくれることだけです。
503
00:40:42,157 --> 00:40:44,422
ここを見てください、見てください！
504
00:40:44,860 --> 00:40:47,830
モンゴメリー・ウォードの裏部屋のようだ。
505
00:40:48,864 --> 00:40:50,423
あなたは私の言うことを聞いていません。
506
00:40:50,499 --> 00:40:51,523
確かにそうだよ、ロッキー。
507
00:40:52,267 --> 00:40:54,099
ウォーレン・ジェイムソンと話したいのですが、お願いします。
508
00:40:55,504 --> 00:40:56,870
ジム・ロックフォードです。
509
00:40:57,145 --> 00:40:59,774
4時間前にはカントリーハウスに来ていると思っていたのに。
510
00:40:59,847 --> 00:41:00,847
電話がかかってしまった。
511
00:41:00,915 --> 00:41:03,043
できるだけ長くあなたを待っていました。
512
00:41:03,151 --> 00:41:05,017
仕事で一日東に戻らなければなりません。
513
00:41:05,086 --> 00:41:08,454
私は今街にいます、空港へ出発する1時間前にここに着く予定です。
514
00:41:08,523 --> 00:41:09,616
期待してますよ。
515
00:41:09,690 --> 00:41:12,922
トラットリアのステーキハウスでお会いしましょう。空港のすぐ近くにあります。
516
00:41:12,994 --> 00:41:16,487
ここで会いましょう。私はまだあなたと一緒にいるところを見られたくない。
517
00:41:16,831 --> 00:41:19,596
お知らせがあります。あなたが何を望んでいるのかはもう気にしません。
518
00:41:19,667 --> 00:41:21,295
私は自分が望むものだけを気にします。
519
00:41:21,369 --> 00:41:24,362
トラットリアのステーキハウスに行きます。 20分以内に着きます。
520
00:41:25,139 --> 00:41:26,539
それが彼に伝えているのよ、坊や。
521
00:41:27,809 --> 00:41:31,075
ロック、ひとつお願いをしてくれませんか？この場所を直してくれませんか？
522
00:41:31,579 --> 00:41:32,911
もちろん、喜んで承ります。
523
00:41:36,350 --> 00:41:38,182
つまり、何もかかりませんか？
524
00:41:39,053 --> 00:41:40,612
ほら、私はまだあなたの父親だよ。
525
00:41:41,255 --> 00:41:44,123
心配しないでください、すべてうまくやってみます。わかるでしょう。
526
00:41:44,358 --> 00:41:45,849
大丈夫だよ、ロッキー。
527
00:41:59,524 --> 00:42:01,618
キッチンにテーブルを用意してもらえませんか？
528
00:42:01,693 --> 00:42:03,753
私はあなたと一緒にいるところを見られたくないと言った。
529
00:42:03,828 --> 00:42:05,319
それでは本題に入ります。
530
00:42:05,397 --> 00:42:08,526
ニュージャージーで得たものについて教えてほしいのですが...
531
00:42:08,600 --> 00:42:10,865
そして、私は契約を終了したいと思っています。
532
00:42:10,935 --> 00:42:12,961
私を缶詰めにしてるの？右。
533
00:42:13,171 --> 00:42:14,969
缶詰になりたくない場合はどうすればよいですか？
534
00:42:15,039 --> 00:42:17,770
その場合は弁護士よりご連絡させていただきます。...
535
00:42:17,842 --> 00:42:20,744
そして人生の法的事実をあなたに説明します。
536
00:42:21,746 --> 00:42:24,181
彼らは列に並ばなければならないのではないかと思います。
537
00:42:26,418 --> 00:42:29,217
何らかの情報を得るためにお金を払ったと思います。
538
00:42:29,287 --> 00:42:33,884
できるだけ早く私に唱えて立ち去ってください。
539
00:42:34,092 --> 00:42:36,823
この件から逃れること以上にやりたいことは何もない。
540
00:42:36,895 --> 00:42:39,023
雪だるま式に増えていることに驚かれるでしょう。
541
00:42:39,097 --> 00:42:41,066
バックミラーを見るたびに...
542
00:42:41,132 --> 00:42:42,794
新しい灰色のシボレーが私の後を追いかけています。
543
00:42:42,867 --> 00:42:44,199
ケースから外してもらえますか...
544
00:42:44,269 --> 00:42:46,363
でも誰が他の奴らを私から奪うの？
545
00:42:46,438 --> 00:42:48,907
どうすればいいでしょうか？広告を広告に掲載しますか?
546
00:42:48,973 --> 00:42:51,442
何のことを言っているのか全く分かりません。
547
00:42:51,509 --> 00:42:54,343
あなたが私と同じレベルにいるとは思えません、それだけです。
548
00:42:54,412 --> 00:42:56,779
今、私はチャーマーズがその中心にいるのを知っています...
549
00:42:56,848 --> 00:42:59,682
連邦政府も関心を持っていますが、話し合いはしていません。
550
00:42:59,751 --> 00:43:02,118
そして、この裏世界のキャラクター、トーランス・ベックがいます...
551
00:43:02,187 --> 00:43:04,486
彼はしばらくコース上にいたが、故障した。
552
00:43:04,556 --> 00:43:08,015
あなたと、ニューアークの私のホテルを訪ねてきた二人の男がいます。
553
00:43:08,092 --> 00:43:11,324
彼らはスウェットソックスとゴム底の靴を履いていた。
554
00:43:11,396 --> 00:43:13,592
だから私は、彼らはおそらくニューアークの熱気だろうと思った。
555
00:43:13,665 --> 00:43:15,657
しかし今思うと、彼らは連邦政府だったかもしれない。
556
00:43:15,733 --> 00:43:17,725
あなたは私に何を望んでいますか？
557
00:43:17,802 --> 00:43:20,294
一体何が起こっているのか知りたい、それだけです。
558
00:43:20,371 --> 00:43:23,068
言ったでしょう、私にはまったく思いつきません。
559
00:43:23,408 --> 00:43:25,240
あなたはちょっと尖りすぎていると思います...
560
00:43:25,310 --> 00:43:28,075
スーザンがこのすべてを知ったことについて。
561
00:43:28,613 --> 00:43:30,946
たぶん、彼女と話したほうがいいのかもしれない。
562
00:43:31,583 --> 00:43:33,381
本当のことを言いました。
563
00:43:33,818 --> 00:43:37,346
それに、私はあなたのような人から安っぽい写真を撮ることに慣れていません。
564
00:43:37,755 --> 00:43:39,417
安いショット？それは私を殺します。
565
00:43:39,491 --> 00:43:42,620
私の唯一の興味はマーク・チャーマーズを調査してもらうことです...
566
00:43:42,694 --> 00:43:44,128
まさに私が言ったとおりでした。
567
00:43:44,195 --> 00:43:46,164
私はたまたま娘を愛しています。
568
00:43:46,231 --> 00:43:49,065
そして、彼女がそんな男と結婚するなんて…。
569
00:43:49,133 --> 00:43:50,761
お腹を回す。
570
00:43:52,070 --> 00:43:53,834
彼はインチキ者だと思います。
571
00:43:53,905 --> 00:43:57,137
彼が以前に何に関わっていたのかは分かりません。あなたはおそらく正しいでしょう。
572
00:43:57,208 --> 00:44:00,269
それが何であれ、それは非常に厄介なものでした。
573
00:44:00,411 --> 00:44:01,572
えへん。さて...
574
00:44:02,947 --> 00:44:05,246
今日の午後、マークが私のオフィスに来ました。
575
00:44:05,316 --> 00:44:07,945
彼は明らかに私が彼を調査していることを知っていたようです。
576
00:44:08,019 --> 00:44:09,783
そして彼はとても心配している。
577
00:44:10,421 --> 00:44:12,686
捜査を中止したらと彼は言いました...
578
00:44:12,757 --> 00:44:14,419
彼は二度と私の娘に会うことはないだろう。
579
00:44:14,492 --> 00:44:18,020
彼はまた、私がスーザンを調査させたことはスーザンには言わないと約束した。
580
00:44:18,096 --> 00:44:19,894
私たちはそれについて握手をしました。
581
00:44:20,164 --> 00:44:23,100
なぜ私がニューアークで学んだことを知りたいのですか？
582
00:44:23,167 --> 00:44:26,069
保険。十分にぬるぬるしていれば…
583
00:44:27,472 --> 00:44:30,738
彼が約束を確実に守るための良い保険になります。
584
00:44:31,809 --> 00:44:35,405
わかるか、ロックフォード、私が追い求めていたのはそれだけだった。
585
00:44:35,480 --> 00:44:38,678
他のことはすべて私は知りませんし、気にも留めません。
586
00:44:38,750 --> 00:44:39,979
もう終わりです。
587
00:44:40,051 --> 00:44:41,781
欲しかったものはすべて手に入れました。
588
00:44:41,853 --> 00:44:44,550
そして、私が残されても気にしません...
589
00:44:44,622 --> 00:44:46,022
「キック・ミー」のサイン？
590
00:44:46,090 --> 00:44:48,685
私はそれについて良いスポーツをしているはずですか？そうですか？
591
00:44:48,760 --> 00:44:50,729
そうしたリスクを負う対価としてお金をもらっているのです。
592
00:44:50,795 --> 00:44:52,991
自分自身が解雇されたと考えてください。
593
00:44:53,364 --> 00:44:54,889
請求書を送ってください。
594
00:44:55,066 --> 00:44:57,092
飛行機に乗らなければなりません。
595
00:50:01,533 --> 00:50:03,024
入ってください。開いています。
596
00:50:03,101 --> 00:50:06,003
灰皿なしで私を殴らないでください、そうします。
597
00:50:10,842 --> 00:50:12,902
おはよう、ソニー。こんにちは、ロッキー。
598
00:50:12,978 --> 00:50:15,504
この場を整えていただきありがとうございます。
599
00:50:15,580 --> 00:50:17,276
昨夜以来、そうは思わない...
600
00:50:17,349 --> 00:50:18,942
ありのままに直面することもできたはずだ。
601
00:50:19,017 --> 00:50:21,782
考えないでください。とてもうれしかったです。料金はかかりません。
602
00:50:21,853 --> 00:50:25,017
ガムシューラケットから抜け出すのはどんな気分ですか?
603
00:50:25,357 --> 00:50:27,155
かなり良いと思います。
604
00:50:27,225 --> 00:50:28,591
あれは何でしょう？
605
00:50:28,660 --> 00:50:30,629
それらは雇用の機会です。
606
00:50:30,696 --> 00:50:33,165
私は午前中ずっとそのページをスキャンして過ごしました。
607
00:50:33,231 --> 00:50:35,223
その数の多さに驚かれるでしょう...
608
00:50:35,300 --> 00:50:38,327
それは、仲間が頭蓋骨を押しつぶされなければならないという意味ではありません。
609
00:50:38,403 --> 00:50:42,397
ほら、私も丸で囲んでみました。本当に良いものばかりです。
610
00:50:44,309 --> 00:50:45,902
辞めたんですよね？
611
00:50:45,978 --> 00:50:47,810
ロッキー、時々あなたは私をそう感じさせます...
612
00:50:47,879 --> 00:50:49,404
砂漠の肉片のように。
613
00:50:49,481 --> 00:50:52,940
ホバリングしてないよ。正直に言うと、そうではありません、息子。それはただ...
614
00:50:53,018 --> 00:50:55,715
ずっと何もせずに座っているわけにはいきません。
615
00:50:56,488 --> 00:51:00,152
素敵なオフィスの仕事に就かなければなりません...
616
00:51:00,225 --> 00:51:02,785
少なくとも内出血が止まるまでは。
617
00:51:02,861 --> 00:51:03,861
私はできません。
618
00:51:04,429 --> 00:51:05,488
なぜだめですか？
619
00:51:05,564 --> 00:51:07,226
私は蛍光灯にアレルギーがあります。
620
00:51:07,299 --> 00:51:09,359
蛍光灯。それはとても面白いですね。
621
00:51:09,434 --> 00:51:10,732
ここに留まったほうがいいです...
622
00:51:10,802 --> 00:51:12,737
灰皿で壁に押しつけられる…
623
00:51:12,804 --> 00:51:13,863
頭の上に？
624
00:51:13,939 --> 00:51:17,239
ここでステーキを一枚食べました。何が起こったのでしょうか？
625
00:51:18,377 --> 00:51:20,141
昨夜食べました。
626
00:51:21,113 --> 00:51:22,479
お腹が空いてしまいました。
627
00:51:22,547 --> 00:51:26,245
ここにも卵がありました。卵が3個。彼らに何が起こったのでしょうか？
628
00:51:27,953 --> 00:51:29,751
ステーキと卵を食べました。
629
00:51:30,322 --> 00:51:33,019
ついでに、スコッチのボトルはどうですか？
630
00:51:33,091 --> 00:51:34,889
あなたは私が間食できないとは決して言いませんでした。
631
00:51:34,960 --> 00:51:39,227
無課金ですか？プロのハウスクリーニング業者をもっと安く雇うことができたはずです。
632
00:51:39,297 --> 00:51:41,562
Tボーンステーキの値段はいくらか知っていますか？
633
00:51:41,633 --> 00:51:43,932
きっとそうだと思います。私はダミーではありません。
634
00:51:44,136 --> 00:51:45,661
確かにそうではありません。
635
00:51:49,641 --> 00:51:50,734
ここ。
636
00:51:55,881 --> 00:51:56,881
こんにちは。
637
00:51:57,482 --> 00:51:59,474
こんにちは。スーザンですよね？
638
00:52:00,085 --> 00:52:02,520
スーザン・ジェイムソン。私たちはマークのクラブで会いました。
639
00:52:02,921 --> 00:52:05,117
はい、覚えています。さあ、入ってください。
640
00:52:08,326 --> 00:52:11,524
スーザン・ジェイムソン、こちらは私の父、ジョセフ・ロックフォードです。
641
00:52:11,830 --> 00:52:12,830
ごきげんよう？
642
00:52:12,898 --> 00:52:14,628
かなり良かったです、ありがとう。
643
00:52:17,402 --> 00:52:18,461
いいですね。
644
00:52:19,271 --> 00:52:21,206
昨夜見たはずだ。
645
00:52:21,273 --> 00:52:23,902
食料品の袋の底のように見えました。
646
00:52:24,976 --> 00:52:27,468
ジェイムソンさん、私に何ができるでしょうか？
647
00:52:29,081 --> 00:52:31,516
あなたは私が知っている唯一の私立探偵です...
648
00:52:31,583 --> 00:52:33,074
それで電話帳であなたのことを調べました。
649
00:52:33,151 --> 00:52:35,382
ジミーは民間の眼科事業から引退する予定です。
650
00:52:35,454 --> 00:52:37,889
彼はより安定した方向に進んでいます。
651
00:52:37,956 --> 00:52:41,222
彼は経済的にも肉体的にも非常に悪い年を過ごしました。
652
00:52:41,526 --> 00:52:43,961
ロッキー、やめろ。
653
00:52:46,298 --> 00:52:48,460
朝食は食べましたか？
654
00:52:48,567 --> 00:52:49,591
いいえ。
655
00:52:49,668 --> 00:52:53,002
着替えさせてくれたら、何か食べに行きますね？
656
00:52:53,338 --> 00:52:55,239
ビーチのそばに本当に素敵な場所があります。
657
00:52:55,307 --> 00:52:57,367
くつろいでください。
658
00:53:01,687 --> 00:53:03,315
なんでしょう？
659
00:53:04,957 --> 00:53:06,687
タコスはおいしいです。
660
00:53:07,059 --> 00:53:09,551
いいえ、朝食にタコスは食べられません。
661
00:53:09,628 --> 00:53:11,756
タコスとコーヒーを飲みます。
662
00:53:12,164 --> 00:53:13,928
コーヒーだけください。わかった。
663
00:53:13,999 --> 00:53:15,695
それにホットソースもたっぷりだよ、ルイス。
664
00:53:15,767 --> 00:53:16,767
よし。
665
00:53:19,471 --> 00:53:21,235
何が問題ですか?
666
00:53:21,974 --> 00:53:24,239
さて、それは長い話です。それは...
667
00:53:27,646 --> 00:53:29,774
どこから始めればよいのかわかりません。
668
00:53:30,382 --> 00:53:32,442
泣き出すつもりはないですよね？
669
00:53:32,518 --> 00:53:35,010
朝食前にそれを取ることはできません。
670
00:53:38,323 --> 00:53:40,622
私はマーク・チャーマーズと婚約していました。
671
00:53:40,959 --> 00:53:43,519
あなたはおそらく彼に会ったでしょう。彼はマークのものを所有しています。
672
00:53:45,397 --> 00:53:47,832
私は彼に会ったことがありません。私は彼が誰であるかを知っています。
673
00:53:48,000 --> 00:53:49,628
彼は私の婚約者でした。
674
00:53:50,769 --> 00:53:54,069
昨日の夜、彼から電話があり、夕食に誘うように言われました。
675
00:53:54,806 --> 00:53:57,799
しかし、彼は...分かりませんが、彼は奇妙でした。
676
00:53:58,977 --> 00:54:02,641
彼は私と結婚できない、気が変わったと言いました。
677
00:54:02,714 --> 00:54:05,115
彼はもう私に会えないと言った。
678
00:54:05,217 --> 00:54:07,049
私に何をしてほしいのですか？
679
00:54:07,119 --> 00:54:09,486
彼が私を捨てたわけではありません。
680
00:54:09,821 --> 00:54:13,189
以前にもそういう事がありましたが、そんなことはありませんでした。
681
00:54:14,293 --> 00:54:17,593
つまり、彼は涙を流していました。
682
00:54:20,199 --> 00:54:22,430
頑張れよ、ルイ？
683
00:54:22,634 --> 00:54:25,160
ごめんなさい、本当に。私は泣くタイプではありません。それは...
684
00:54:25,470 --> 00:54:27,564
これにはまだ少し落ち込んでいます。
685
00:54:27,639 --> 00:54:30,837
タコスにホットソースをかけて食べるべきだったのかもしれません...
686
00:54:30,909 --> 00:54:33,743
泣き始めたら、メニューのせいにしてもいいでしょう。
687
00:54:33,812 --> 00:54:34,905
うん。
688
00:54:38,617 --> 00:54:40,518
あなたはとても親切です。
689
00:54:40,986 --> 00:54:44,047
これが朝の始まりとしては最悪の方法であることは承知しています。
690
00:54:44,122 --> 00:54:47,024
実際、昨日よりはずっと良くなりました。
691
00:54:50,896 --> 00:54:52,797
これがソースです。よし。
692
00:54:52,864 --> 00:54:54,025
私のタブに入れていただけませんか？
693
00:54:54,099 --> 00:54:55,099
右。
694
00:54:55,234 --> 00:54:57,100
あそこに移動しましょう。
695
00:55:04,977 --> 00:55:06,707
さて、私たちはどこにいたのでしょうか？
696
00:55:07,679 --> 00:55:10,376
彼は私とは結婚できないと言ったばかりです。
697
00:55:10,449 --> 00:55:12,418
説明はありません。何もない。
698
00:55:13,585 --> 00:55:15,816
つまり、彼も私と同じように動揺していました。
699
00:55:17,089 --> 00:55:19,888
とにかく、彼は私を家に連れて帰りました。
700
00:55:21,393 --> 00:55:23,885
なんでしょう？彼を見つけて欲しいのですか？それとも何ですか？
701
00:55:23,962 --> 00:55:26,898
彼がなぜ婚約を破棄したのか調べてほしい。
702
00:55:26,965 --> 00:55:30,424
つまり、何か理由があるはずです、そしてそれは他の女性ではありませんでした。
703
00:55:32,304 --> 00:55:34,933
ロサンゼルスに家族はいますか？
704
00:55:35,007 --> 00:55:36,532
ただ私の父です。
705
00:55:38,377 --> 00:55:39,970
彼のお名前は？
706
00:55:40,045 --> 00:55:41,570
ワーナー・ジェイムソン。
707
00:55:42,781 --> 00:55:44,875
それについて彼と話しましたか？
708
00:55:45,884 --> 00:55:47,614
私たちは気が合わない。
709
00:55:47,686 --> 00:55:49,450
彼はマークが好きではなかった。
710
00:55:49,554 --> 00:55:51,989
実際のところ、彼は彼を嫌っていました。
711
00:55:52,391 --> 00:55:55,225
しかし、その後、彼は私がこれまでデートしたすべての男性を嫌っていました。
712
00:55:55,494 --> 00:55:58,658
好きなものを嫌いになるのは父親の特権だと思います。
713
00:55:58,730 --> 00:56:00,323
あるいは、あなたが生計のために何をしているのか。
714
00:56:00,399 --> 00:56:02,368
調べてもらえますか？
715
00:56:05,604 --> 00:56:08,506
どうしたの？訴訟を受けてもらえませんか？
716
00:56:09,174 --> 00:56:10,403
聞いて、スーザン…
717
00:56:10,475 --> 00:56:11,475
スーさんです。
718
00:56:13,111 --> 00:56:15,637
ちょっと職業倫理に問題があるのですが…
719
00:56:15,714 --> 00:56:17,342
まず片付けないといけないこと。
720
00:56:17,649 --> 00:56:19,117
あなたは何について話しているのですか？
721
00:56:19,184 --> 00:56:21,119
それは一種の巻き込まれます。
722
00:56:21,186 --> 00:56:24,748
私立探偵にはどのような倫理が必要ですか?
723
00:56:24,823 --> 00:56:26,189
私自身の種類です。
724
00:56:26,558 --> 00:56:30,086
それは髭を剃ることと鏡を見ることと関係しています...
725
00:56:30,362 --> 00:56:33,992
他にもおそらく以前に聞いたことがあるような陳腐なものがたくさんあります。
726
00:56:34,333 --> 00:56:37,963
解決できるかどうか見てみましょう。電話させていただきます。
727
00:56:38,203 --> 00:56:40,104
料金はいくらですか?
728
00:56:42,374 --> 00:56:44,343
1 日あたり 200 ドルと経費がかかります。
729
00:56:45,010 --> 00:56:46,376
それはたくさんあります。
730
00:56:46,511 --> 00:56:47,774
そう思いますか？
731
00:56:48,680 --> 00:56:51,115
増やそうと考えていました。
732
00:56:51,550 --> 00:56:53,143
いいえ、支払います。
733
00:56:53,752 --> 00:56:55,653
電話させてください。
734
00:56:55,721 --> 00:56:59,021
まずは古いクライアントのデッキをクリアする必要があります。
735
00:56:59,091 --> 00:57:02,391
このタコスを食べ終えたら、車まで連れて行きます。
736
00:57:24,150 --> 00:57:25,948
さあ、ロックフォード。
737
00:57:28,755 --> 00:57:30,417
絞めてよ、モルト。
738
00:57:40,600 --> 00:57:42,501
一緒に来ますか、ロックフォード？
739
00:57:44,437 --> 00:57:46,167
大丈夫、お父さん？
740
00:57:48,708 --> 00:57:49,801
うん。
741
00:58:19,312 --> 00:58:20,905
どうしたの？
742
00:58:21,748 --> 00:58:23,216
あなたは間違った男を捕まえました。
743
00:58:23,283 --> 00:58:26,014
私はもう私立探偵業に携わっていません。
744
00:58:26,085 --> 00:58:28,680
誰にでも聞いてください。父に聞いてください。黙れ。
745
00:58:29,823 --> 00:58:33,089
私が潔白だと皆さんに納得してもらうには何が必要ですか。
746
00:58:33,159 --> 00:58:35,526
聞いてください、友達、あなたは大きな問題を抱えています。
747
00:58:35,929 --> 00:58:39,422
あなたは、この衣装の中で最も重要な人物の一人に会いに行こうとしています。
748
00:58:39,499 --> 00:58:43,027
このチープな曲を試してみて、彼の上で踊れば、何が起こるかわかります。
749
00:58:43,102 --> 00:58:44,126
いいえ。
750
00:58:44,370 --> 00:58:46,805
彼は私とモートにあなたをどこかに連れて行くように言います...
751
00:58:46,873 --> 00:58:49,570
そして耳までセメントに埋めてください。
752
00:58:49,909 --> 00:58:50,909
まあ、見てください...
753
00:58:51,544 --> 00:58:53,604
廃業したのかは定かではありませんが…
754
00:58:53,680 --> 00:58:55,911
しかし、私はそれについて確かに考えています。
755
00:58:55,982 --> 00:58:58,281
ほら、私はトラブルを望んでいない、信じてください。
756
00:58:58,351 --> 00:59:00,013
ロックフォード、黙ってろ。
757
00:59:00,186 --> 00:59:02,781
長いドライブだ。めちゃくちゃにしないでください。
758
00:59:03,523 --> 00:59:04,582
右。
759
01:00:17,506 --> 01:00:19,031
そこにいるのは誰ですか？
760
01:00:19,375 --> 01:00:20,604
黙れ。
761
01:00:20,876 --> 01:00:23,505
現時点では私が事件に関わっていないことを彼に必ず伝えてください...
762
01:00:23,579 --> 01:00:25,548
そして私は町を離れることを考えています。
763
01:00:25,615 --> 01:00:26,844
黙れ。
764
01:00:27,183 --> 01:00:30,278
誰があなたの素材を作っているのですか？本当に単調なんです。
765
01:00:30,353 --> 01:00:31,514
誰があなたのことをやっているのですか？
766
01:00:31,587 --> 01:00:32,587
私は。
767
01:00:33,055 --> 01:00:34,318
それは示しています。
768
01:00:55,745 --> 01:00:58,180
わかった、ロックフォード。出て行け。
769
01:01:15,965 --> 01:01:18,764
わかった、ロックフォード。今日はあなたは必要ありません。
770
01:01:18,834 --> 01:01:21,167
歩き始めてほしい。そうすれば。
771
01:01:21,737 --> 01:01:24,206
振り返った君を捕まえた、君に穴を開けてやる。
772
01:01:24,273 --> 01:01:25,366
さあ、行きましょう。
773
01:01:25,441 --> 01:01:28,673
いつか、このすべてが終わったら、あなたと私はビールを飲めるかもしれません...
774
01:01:28,744 --> 01:01:31,304
そして、これがどういうことなのか教えてください。
775
01:01:31,380 --> 01:01:32,439
さよなら。
776
01:02:34,877 --> 01:02:37,176
ダウンタウンの連邦ビル。
777
01:03:02,252 --> 01:03:03,447
10.45ドル。
778
01:03:04,554 --> 01:03:06,147
ここ。お釣りはいりません。
779
01:03:06,422 --> 01:03:08,823
10ドルのチップ。そのために何をしなければなりませんか？
780
01:03:08,892 --> 01:03:10,793
海岸沿いにトレーラーが停まっている。
781
01:03:10,860 --> 01:03:13,193
2354、パシフィック・コースト・ハイウェイ。
782
01:03:13,496 --> 01:03:15,761
中に入ってほしいのですが、そこには...
783
01:03:15,832 --> 01:03:17,960
とても気難しい老人が縛られていた。
784
01:03:18,034 --> 01:03:19,969
彼の縛りを解きなさい。冗談だよ。
785
01:03:20,036 --> 01:03:21,561
彼は私の父です。
786
01:03:21,638 --> 01:03:23,300
オチがありますよね？
787
01:03:23,373 --> 01:03:25,808
あなたがメーターで得たものは何であれ、あなたは彼から得たものです。
788
01:03:25,875 --> 01:03:27,468
10ドルのチップはそのままにしておきます。
789
01:03:27,544 --> 01:03:30,070
さらに 5 ドル追加すると、取引が成立します。
790
01:03:34,284 --> 01:03:37,379
あなたと私の父はとてもうまくやっていくでしょう。
791
01:03:58,131 --> 01:03:59,895
お待たせしてごめんなさい、ロックフォードさん。
792
01:03:59,967 --> 01:04:01,595
それはうまくいきません、ショア。
793
01:04:01,668 --> 01:04:04,502
彼がここに来る前に、私はもういなくなってしまうだろう。
794
01:04:04,571 --> 01:04:06,369
何のことを言っているのか分かりません。
795
01:04:06,440 --> 01:04:08,306
さて、私に何ができるでしょうか？
796
01:04:08,942 --> 01:04:11,036
またまた迎えに来てもらいました。誘拐されました。
797
01:04:11,111 --> 01:04:13,307
この２日で２回目です。
798
01:04:13,380 --> 01:04:17,476
さて、私に血を流すためにここに来ないでください。私はあなたを守ろうとしていました。
799
01:04:17,551 --> 01:04:19,986
私はあなたを監視していました、そしてあなたは出発します...
800
01:04:20,053 --> 01:04:24,013
火傷したアヒルのように、LA警察は私の部下2人を逮捕することになった。
801
01:04:24,091 --> 01:04:25,650
あの二人は連邦政府だったのか？
802
01:04:25,726 --> 01:04:26,989
どう思いますか？
803
01:04:27,060 --> 01:04:28,585
いつクライスラーに転職したのですか？
804
01:04:28,662 --> 01:04:31,564
暴徒が灰色のシボレーに乗り換えたとき。
805
01:04:32,065 --> 01:04:34,466
何が起こっているのかを知りたくてここに来ました...
806
01:04:34,534 --> 01:04:36,332
あまり押し付けがましくなければ。
807
01:04:36,403 --> 01:04:38,201
ベックの裁判で証言するつもりですか？
808
01:04:38,272 --> 01:04:39,763
私と同じレベルになるつもりですか？
809
01:04:39,840 --> 01:04:41,604
訴状に署名してください。記入させていただきます。
810
01:04:41,675 --> 01:04:44,645
記入していただければ、訴状に署名させていただきます。多分。
811
01:04:48,013 --> 01:04:51,450
よし。とにかく今日の午後には新聞に載るでしょう。
812
01:04:51,683 --> 01:04:53,049
マーク・チャーマーズが亡くなった。
813
01:04:53,118 --> 01:04:56,316
彼は昨夜、閉店後にクラブで銃撃された。
814
01:04:56,388 --> 01:04:58,016
彼は死んだんですか？うん。
815
01:04:58,089 --> 01:05:00,854
彼の名前はマーク・チャーマーズではありません。フレッド・ウィローです。
816
01:05:00,926 --> 01:05:03,395
彼はかつてニューアークで大規模な事業を経営していました...
817
01:05:03,461 --> 01:05:05,987
そして私たちは10年前に彼に重大な重罪を着せました...
818
01:05:06,064 --> 01:05:09,034
彼がいくつかの重要な証言を得るためにポーキーで20年を交換したとき...
819
01:05:09,100 --> 01:05:12,195
最大の犯罪組織のトップ5人が投獄された。
820
01:05:12,270 --> 01:05:14,136
私たちは彼に新しいアイデンティティを与えることに同意しました...
821
01:05:14,205 --> 01:05:16,197
そして私たちは全力を尽くすことを約束しました...
822
01:05:16,274 --> 01:05:17,936
彼を暴徒から守るために。
823
01:05:18,009 --> 01:05:19,773
明らかに、私たちは失敗しました。
824
01:05:19,844 --> 01:05:21,813
それで彼は暴徒に殴られたと思いますか？
825
01:05:21,880 --> 01:05:23,075
そうでなければなりませんでした。
826
01:05:23,148 --> 01:05:25,617
私たちは彼にクラブを開かないように言いました。つまり、それは愚かでした。
827
01:05:25,684 --> 01:05:27,915
彼は目立たない何かに取り組むべきだった...
828
01:05:27,986 --> 01:05:30,046
ビーチコーミングのようなもの。
829
01:05:37,362 --> 01:05:40,196
彼を殺したのが暴徒ではなかったらどうなるでしょうか？
830
01:05:40,598 --> 01:05:43,500
ご存知のとおり、ロックフォード、あなたは私をイライラさせ始めています。
831
01:05:43,935 --> 01:05:47,895
Gマンをプレイしたいなら、ワシントンに行ってコースを受けてください。
832
01:05:48,073 --> 01:05:51,339
それは面白い。それは私が一番やりたくないことです。
833
01:05:51,743 --> 01:05:53,371
ちょっと待ってください。
834
01:05:54,479 --> 01:05:57,244
それはうまくいきません。時間が足りないんです。
835
01:05:57,315 --> 01:06:00,877
彼が郡裁判所からここに来るのに15分かかります...
836
01:06:00,952 --> 01:06:03,012
そして私はここに10年しかいません。
837
01:06:03,088 --> 01:06:05,387
さあ、ロックフォード、あなたは証言できるでしょう。
838
01:06:05,457 --> 01:06:07,653
組織犯罪者の相手ですか？
839
01:06:07,726 --> 01:06:09,820
来て。彼らは人を殺します。
840
01:06:10,462 --> 01:06:12,124
私たちがあなたを守ります。
841
01:06:12,297 --> 01:06:14,857
チャーマーズの本名は何と言ったでしょうか？
842
01:06:14,933 --> 01:06:17,334
フレッド・ウィロー。彼はいい奴だった。
843
01:06:34,419 --> 01:06:37,321
あなたはロックフォードへの召喚状を持った連邦保安官ですか?
844
01:06:37,389 --> 01:06:39,221
うん。彼はまだそこにいるんですよね？
845
01:06:39,290 --> 01:06:42,158
きっと。ショアは彼を部屋に閉じ込めた。急いだほうがいいよ。
846
01:06:42,227 --> 01:06:43,695
どうもありがとう。
847
01:07:10,894 --> 01:07:12,362
こんにちは、ロッキー。
848
01:07:12,762 --> 01:07:15,095
彼があなたのところに来たようですね、わかりました。
849
01:07:15,165 --> 01:07:16,565
彼は私のところに来ました、わかりました。
850
01:07:16,633 --> 01:07:19,262
プラス 10 ドルのメーター料金がかかります。プラスヒント。
851
01:07:19,369 --> 01:07:20,632
あなたは彼にチップを渡しましたか？
852
01:07:20,703 --> 01:07:22,433
あの人はわざわざここまでやって来たのに…
853
01:07:22,505 --> 01:07:24,030
彼は自分のフックに引っ掛けて私を解放してください...
854
01:07:24,107 --> 01:07:25,302
私は彼にチップをあげませんか？
855
01:07:25,375 --> 01:07:26,843
私は彼にチップを渡しました。
856
01:07:26,910 --> 01:07:30,278
どうすればいいでしょうか？お礼状を書きますか？
857
01:07:31,781 --> 01:07:33,511
何してるの？
858
01:07:36,361 --> 01:07:37,522
こんにちは。
859
01:07:37,596 --> 01:07:39,895
ジェイムソンさん、ジム・ロックフォードです。
860
01:07:39,998 --> 01:07:41,364
はい、何ですか？
861
01:07:41,433 --> 01:07:43,629
知っておくべきだと思ったのですが...
862
01:07:44,369 --> 01:07:46,235
マーク・チャーマーズが亡くなった。
863
01:07:46,638 --> 01:07:48,504
ラジオでその話を聞きました。
864
01:07:48,574 --> 01:07:50,600
ギャングのようなものだと彼らは言ったと思います。
865
01:07:50,676 --> 01:07:52,269
集団殺害ではなかった。
866
01:07:52,344 --> 01:07:53,437
確かにそうですね。
867
01:07:53,512 --> 01:07:54,512
私は。
868
01:07:54,646 --> 01:07:57,616
事件が起こった後、私はギャングに拾われました。
869
01:07:57,983 --> 01:08:00,009
彼らはまだ知りたいと思っていました...
870
01:08:00,085 --> 01:08:01,314
彼がどこにいるか知っていたかどうか...
871
01:08:01,386 --> 01:08:02,752
だから彼らにはそれができなかったのです。
872
01:08:02,821 --> 01:08:04,312
それは意味がありません。
873
01:08:04,389 --> 01:08:06,551
確かに、立ち止まって考えてみれば、そうなります。
874
01:08:06,625 --> 01:08:08,617
さて、マーク・チャーマーズを殺したのは誰ですか?
875
01:08:10,429 --> 01:08:13,422
彼を殺したのはあなたの娘だと思います。
876
01:08:17,669 --> 01:08:21,231
おそらく私たちは集まってこのことについて話し合ったほうがよいでしょう。
877
01:08:21,306 --> 01:08:23,036
はい、そう思いました。
878
01:08:23,575 --> 01:08:26,044
あなたの家に行きます、たとえば 20 分です。
879
01:08:26,111 --> 01:08:27,511
いいえ、ここではありません。
880
01:08:27,913 --> 01:08:30,781
1時間後にカントリーハウスで会いましょう。
881
01:08:30,849 --> 01:08:31,849
わかりました、大丈夫です。
882
01:08:31,917 --> 01:08:32,917
よし。
883
01:10:45,000 --> 01:10:47,128
私の娘は彼を殺しませんでした。
884
01:10:48,000 --> 01:10:49,832
はい、わかっています。私はあなたに嘘をつきました。
885
01:10:51,000 --> 01:10:53,731
ここに来る前にスーザンと話しました。
886
01:11:00,000 --> 01:11:01,400
彼らは...
887
01:11:03,000 --> 01:11:05,595
一緒に逃げるつもりだ。
888
01:11:07,000 --> 01:11:09,401
そんなことは絶対に許せなかったのです。
889
01:11:26,200 --> 01:11:29,398
私は彼に優秀な弁護士を雇った。彼はテキサスから飛行機でやって来た。
890
01:11:30,000 --> 01:11:32,731
しかし、それがどんな良い効果をもたらすのかは分かりません。
891
01:11:33,000 --> 01:11:35,401
彼がマークにしたことのせいで、私は彼を憎もうとしました...
892
01:11:36,000 --> 01:11:38,492
でもできない。彼は私の父です。
893
01:11:39,000 --> 01:11:41,060
我慢しているようですね。
894
01:11:41,061 --> 01:11:42,222
私はいつも我慢しています。
895
01:11:42,224 --> 01:11:44,159
それは私の最高の特質の一つです。
896
01:11:44,160 --> 01:11:47,153
最悪だったのは最初の2週間だけです。
897
01:11:58,000 --> 01:12:00,060
どこに行きたいですか？
898
01:12:00,600 --> 01:12:03,229
タコスを売っていないところ。
899
01:12:05,000 --> 01:12:06,866
場所だけは知っています。
900
01:12:17,000 --> 01:12:19,902
ご存知のとおり、私はそれについてはもう話したくないのです。
901
01:12:20,000 --> 01:12:22,435
これまでの人々の様子が信じられません。
902
01:12:23,000 --> 01:12:26,095
自分の人生をメロドラマで見ているような気分です。
903
01:12:27,000 --> 01:12:28,992
つまり、彼らが良い意味で言っているのはわかっています...
904
01:12:29,000 --> 01:12:31,492
でも、手絞りにはうんざりです。
905
01:12:33,000 --> 01:12:35,094
たぶんそれが私があなたと一緒にいるのがとても好きな理由です。
906
01:12:36,000 --> 01:12:38,834
あなたは、私が今にも解けてしまうかのように振る舞わないでください。
907
01:12:39,000 --> 01:12:41,469
それはあなたがそうするつもりはないからです。
908
01:13:12,000 --> 01:13:13,662
さて、彼らは誰ですか？
909
01:13:14,000 --> 01:13:15,000
何？
910
01:13:16,000 --> 01:13:19,437
彼らは私が2週間も訴訟を起こしていないことを知らないのですか？
911
01:13:30,000 --> 01:13:32,936
私はこれに耐えられるだけのことをすべて経験しました。
912
01:13:47,000 --> 01:13:48,263
わかりました、何が欲しいですか？
913
01:13:49,000 --> 01:13:50,400
保安官事務所。
914
01:13:51,000 --> 01:13:52,935
あなたは法廷に出廷するように召喚されました...
915
01:13:53,000 --> 01:13:55,299
12月23日、連邦裁判所ビル...
916
01:13:56,000 --> 01:13:59,300
トーランス・ベックの誘拐裁判で証言する。
917
01:14:00,000 --> 01:14:02,231
ショア捜査官が挨拶をする。
918
01:14:03,000 --> 01:14:05,993
さあ、皆さん。休憩させてくれませんか？